You are here
Home > Ciekawostki > Jak wybrać biuro tłumaczeń? Praktyczne porady

Jak wybrać biuro tłumaczeń? Praktyczne porady

słownik

Jeśli szukasz rzetelnego biura tłumaczeń, warto wiedzieć, na co należy zwrócić uwagę przy wyborze odpowiedniego miejsca. Profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne mogą mieć ogromne znaczenie np. podczas zawierania umów z zagranicznym kontrahentem czy zakupie nieruchomości.

Szeroki zakres usług

Dobre biuro tłumaczeń zwykle oferuje szeroki zakres usług – między innymi tłumaczenia pisemne, ustne, podstawowe, specjalistyczne, przysięgłe, prawne, finansowe, a także przekładem różnego rodzaju umów i dokumentów prawnych.

Warto na początku sprawdzić, jakie usługi są w ofercie danego biura, jak długo firma działa na rynku, sprawdzić opinie oraz referencje, a także zakres tłumaczeń, czyli liczbę języków, z jakich można zamówić tłumaczenie. Warto mieć tego świadomość, zanim podejmiemy stałą regularną współpracę.

Sprawdź jakość tłumaczenia

Niektóre firmy wykonają też testową próbkę tłumaczenia, jeśli mamy wątpliwości co do jakości – na przykład w razie skomplikowanych tekstów specjalistycznych. Warto w takiej sytuacji poprosić o spotkanie z właścicielem biura i ustalić możliwość weryfikacji, a następnie zweryfikować jakość tłumaczenia. Część firm przyjmie takie zlecenie odpłatnie, inne wykonają próbkę za darmo. Współpraca ze specjalistami będzie jednak gwarancją wysokiej jakości usługi – niezależnie od tego, czy będzie to tłumaczenie ustne, pisemne, specjalistyczne itd.

Czas realizacji zamówienia

Kluczowym kryterium dla większości z nas jest także czas realizacji zamówienia. Pośpiech nie zawsze jest jednak wskazany – zwłaszcza w przypadku ważnych umów czy specjalistycznych dokumentów. Wsparcie ze strony specjalistów pozwala nam nie znać meandrów prawniczego żargonu, a dokumenty będą na pewno rzetelne i profesjonalnie przygotowane. Z tego rodzaju usług zwykle korzystają przedsiębiorcy, ale też osoby prywatne planujące zakup samochodu, mieszkania lub innej nieruchomości, a także zastanawiające się nad nawiązaniem biznesowej współpracy z zagraniczną firmą.

Więcej szczegółów o pracy biura tłumaczeń znaleźć można na tej stronie.

Ewelina, f: PublicDomainPictures / Pixabay

Top